Search from various 영어 teachers...
Feng
non sono sicuro di "bambino"
posso dire:" bambino, vieni qua!" ?
posso usare "cucciolo" riferisce un bambino? (per un bambino?)
2013년 1월 26일 오전 9:35
답변 · 3
Scusa se troverai delle ripetiziopni a quanto gia` detto, ma ho il mio
punto di vista:
Bambino va piu` o meno bene fino ai dieci anni.
In genere si usa 'cucciolotto' ma solo da parte dei genitori in momenti di
particolare espressione affettiva; il termine 'cucciolo' senza un vezzeggiativo
e` molto raro sentirlo (se non riferito ai piccoli di cani, gatti, etc.);
esempi :
-- dai cucciolotto, fai vedere come sai nuotare bene ... (incoraggiamento)
-- avete visto come sono cresciuti i miei cucciolotti, che grandi sono diventati ? (orgoglio)
Per un bambino di cui non sai il nome puoi dire:
si`: 'bambino, vieni qui ' ,
oppure
si`: 'bambino, vieni qui ' , e subito dopo: 'mi dici {il tuo nome, come ti chiami} ?'
oppure anche se sai i nomi e devi chiamare i tuoi piccoli
studenti (ad esempio) vicino a te:
si`: bambini, venite qui
si`: bambini, fate bene attenzione, adesso continuiamo la lezione di ABC ...
2013년 1월 26일
come dice giustamente Maurizio, bisogna distinguere se ll bambino in questione è tuo figlio o no. Nel caso che lo sia, lo chiamerai per nome.. se è figlio di un altro , lo puoi chiamare bambino o piccolo. Cucciolo può essere un termine affettivo da utilizzare per tuo figlio. Riguardo a bambino, poi, bisogna distinguere anche in base all'età. Da noi si utilizza "ragazzo" già nel periodo della media inferiore.. se ti rivolgi a loro con "bambino", a quell'età, si offendono.
2013년 1월 26일
a chi lo stai dicendo? A tuo figlio ? o ad un altro bambino ?
2013년 1월 26일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Feng
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어, 스페인어, 베트남어
학습 언어
영어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어, 스페인어, 베트남어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
