영어 강사 찾기
Swn Glxa Iris
Que veut dire elle a dessus la place ici ?
las ! voyez comme en peu d'espace
mignonne elle (la rose) a dessus la place
las ! las ses beautés laissé choir
De Ronsard.
Merci
2013년 2월 1일 오후 8:40
답변 · 3
2
Bonjour Swn Glxa Iris,
" dessus la place " est l’équivalent aujourd’hui de " sur le champ ", " sur place ".
Dans ce vers, " dessus la place " renvoie à " en peu d’espace " du vers précèdent, qui représente de façon concrète le temps écoulé.
Remarque: l’assonance en " a " dans ce vers (" las, espace ") souligne également la brièveté du temps et l’allitération en " s " du vers successif témoigne elle aussi de l’inévitable glissement du temps.
En fait, tout le poème est une évocation de la fuite du temps, un des thèmes de prédilection du lyrisme !
Espérant que cela te sera utile, je te souhaite une bonne journée.
2013년 2월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Swn Glxa Iris
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 기타, 베르베르어(타마지트어)
학습 언어
영어, 프랑스어, 베르베르어(타마지트어)
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
42 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
29 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
58 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리