Search from various 영어 teachers...
Swn Glxa Iris
Que veut dire elle a dessus la place ici ?
las ! voyez comme en peu d'espace
mignonne elle (la rose) a dessus la place
las ! las ses beautés laissé choir
De Ronsard.
Merci
2013년 2월 1일 오후 8:40
답변 · 3
2
Bonjour Swn Glxa Iris,
" dessus la place " est l’équivalent aujourd’hui de " sur le champ ", " sur place ".
Dans ce vers, " dessus la place " renvoie à " en peu d’espace " du vers précèdent, qui représente de façon concrète le temps écoulé.
Remarque: l’assonance en " a " dans ce vers (" las, espace ") souligne également la brièveté du temps et l’allitération en " s " du vers successif témoigne elle aussi de l’inévitable glissement du temps.
En fait, tout le poème est une évocation de la fuite du temps, un des thèmes de prédilection du lyrisme !
Espérant que cela te sera utile, je te souhaite une bonne journée.
2013년 2월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Swn Glxa Iris
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 기타, 베르베르어(타마지트어)
학습 언어
영어, 프랑스어, 베르베르어(타마지트어)
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 좋아요 · 29 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
