"Мне очень нравится повесть J.Joyce "DEAD",особенно конец.( последний абзац,про снега).Прошу предлагать самый лучший перевод этого отрывКА по вашему мнению," Слово 'отрывок' в родительном падеже, поэтомук нему нужно окончание 'а' Также можно скачать отсюда: lib.aldebaran.ru/author/dzhois_dzheims/dzhois_dzheims_mertvye

Вот есть переводов О. П. Холмской http://www.james-joyce.ru/works/joyce-dubliners-text16.htm Не знаю является ли он самым лучшим.