Chris
¿Cuál es la diferencia entre "estaba duchando" y "duchaba", y cuándo se debe usarlos? Por ejemplo, ¿es "Cuando sonó el teléfono yo me estaba duchando" o "Cuando sonó el teléfono, yo me duchaba"?
2013년 2월 3일 오후 9:18
답변 · 1
1
Hola Chris, Estaba + gerundio se utiliza para hablar de algo que se desarrolla en un momento concreto del pasado. De aquí la típica frase del detective: -¿Qué hizo usted la noche del asesinato? Y el acusado contesta: - Estaba cenando con unos amigos. Bueno, ahora veamos cuando se habla de dos acciones que transcurren en el pasado y que son concurrentes. Cuando sonó el teléfono yo me estaba duchando. En qué ocasión dirías esta frase? Pues si de lo que estás hablando es de la llamada de teléfono. Puede ser una llamada que estabas esperando, o una llamada que contestaste, o no contestaste. - No pude contestar la llamada porque me estaba duchando - A pesar de que me estaba duchando, salí del baño y contesté la llamada - Como me estaba duchando, no quise contestar la llamada. Veamos otra frase, distinta a las que preguntas. "Mientras me duchaba el teléfono estaba sonando" Esta frase significa que durante todo el tiempo que estuviste en la ducha, el teléfono no paró de sonar. Por último, la frase "Cuando sonó el teléfono, yo me duchaba" es ambigua. Así como en el primer caso la llamada interrumpe la ducha y en el segundo el teléfono suena todo el tiempo que dura la ducha, en este caso existe cierta ambigüedad. Yo la usaría si estuviera hablando con alguien de esa llamada telefónica, pero que no llegué a escuchar porque en ese momento yo estaba en la ducha. En cualquier caso la frase suena un poco artificial. SI la acción que transcurre en el pasado en más larga, se puede usar esta construcción sin problemas. Ejemplo: Cuando conocí a mi novia, yo estudiaba en la universidad. Espero que te haya servido. Un saludo
2013년 2월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!