Search from various 영어 teachers...
BlackSmith
亲属的排行怎么论?小明的妈妈有两个哥哥和两个妹妹。小明的妈妈叫她的第一个妹妹叫什么?叫大妹?三妹?四妹?小明叫.
小明的妈妈有两个哥哥和两个妹妹。小明的妈妈叫她的第一个妹妹叫什么?叫大妹?三妹?四妹?小明叫这个阿姨叫什么?叫大姨?三姨?四姨?
2013년 2월 14일 오후 2:40
답변 · 7
1
二妹
二姨
参考:
刘备管关羽叫什么? 二弟
2013년 2월 14일
1
小明的妈妈有两个哥哥和两个妹妹。小明的妈妈叫她的第一个妹妹为大妹,小明叫这个阿姨叫大姨。
(关于大妹有点别嘴,但逻辑上是这样,但我们平时就直接叫“妹妹”)
2013년 2월 14일
其实现在大家对比自己的大的人是叫“大哥”“二哥”之类的,但是叫比自己小的人一般都是直接叫名字的,很少会有人叫自己的弟弟妹妹叫“二妹”“三弟”之类的!当然给别人介绍的时候还是会把排行叫的很清楚,私下不会很计较
2013년 2월 22일
I think people have given you professional answers.
But actually in real life (at least in my family both on my mum & dad’s side), Ming‘s mother will call her sisters their real names instead of those confusing 称呼。
Ming will call all of them 阿姨。
如果只有两个阿姨的话 可以称她们为:大阿姨,小阿姨。
2013년 2월 15일
依歷史及地域習慣的不同會有不同的稱呼
而地域習慣則是歷史的累積
重點在於 : 要男女共同排行或者分別排行 ?
或說
以家族為中心 還是 以自己為中心 排行?
這個困惑 某網友也經歷過了
http://tw.myblog.yahoo.com/home-7/article?mid=8433
自我介紹時 先聲明排行方式
外人稱呼時 就不會迷糊了
共同排行時
大哥 二哥 自己 四妹 五妹
大舅 二舅 媽媽 四姨 五姨
或者 分別排行
大哥 二哥 自己 大妹 二妹 (或 大哥 二哥 自己 二妹 三妹)
大舅 二舅 媽媽 大姨 二姨 (或 大舅 二舅 媽媽 二姨 三姨)
排行最末又可稱為 小 或 屘(客閩粵) 或 么
小哥 小妹 小舅 小姨 屘姨 屘妹 么妹 么弟
2013년 2월 15일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
BlackSmith
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 일본어
학습 언어
영어, 일본어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
