Was bedeutet dies?
Ich bin gerade auf solche Zeile im Internet gestoßen:
"Ein großes Dankschön an alle, die aus freien Stücken und mit der Hilfe Facebooks an meinen Geburtstag gedacht haben!"
Was man mit den Worten "aus freien Stücken" gemeint?
Danke im Voraus!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
1
Noch ein Hinweis: Es könnte einen ironischen Unterton enthalten. Die Personen, die sich nicht durch eine Facebook-Erinnerung dazu gezwungen sahen, jemanden zu gratulieren, sondern es auch ohne eine Erinnerung im Kopf haben oder sich notierten, weil ihnen diese Person wichtig ist, haben es "aus freien Stücken" getan. Denn normalerweise benutzt man diese Redewendung nicht in diesem Zusammenhang. Aber das ist nur eine Vermutung.
1
"aus freien Stücken" bedeutet, dass man etwas tut, ohne von anderen dazu aufgefordert worden zu sein
Dein Satz könnte auch lauten:
"ein großes Dankeschön an alle, die von sich aus und mit der Hilfe Facebooks an meinen Geburtstag gedacht haben."
.
1
Hallo Vera.
"aus freien Stücken" bezeichnet normalerweise etwas, das 'freiwillig' geschieht. In diesem Zusammenhang soll es wohl an die Personen gerichtet sein, die nicht über Facebook an den Geburtstag erinnert wurden und somit allein oder selbst daran gedacht haben.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
