Search from various 영어 teachers...
Riccardo
waren... wandern
Beispiel: "Erinnerst du dich an dieses schöne Tal? Wir waren da vor einem Monat wandern."
...ich verstehe nicht den Infinitiv („wandern“). Warum nicht schreiben... "Wir waren da vor einem Monat gewandert"?
Ist der Beispielsatz "Wir waren da vor einem Monat wandern." richtig? Wenn ja, könnten Sie mir bitte erklären, warum der Satz den Infinitiv braucht?
Vielen Dank! Riccardo
2013년 2월 25일 오전 10:27
답변 · 5
4
Hallo...
Der Beispielsatz "Wir waren da vor einem Monat wandern" ist richtig.
Die Konstruktion "sein" + Infinitiv wird Absentiv genannt und kann bei allen Verben verwendet werden, bei denen auch die Konstruktion „gehen“ + Infinitiv verwendet wird.
Beispiel:
Präsens: Wir sind wandern > Wir gehen wandern
Präteritum: Wir waren wandern > Wir gingen wandern
Perfekt: Wir sind wandern gewesen > Wir sind wandern gegangen
Der Absentiv drückt immer eine Abwesenheit der jeweiligen Person(en) im Subjekt aus.
Der Grund für die Abwesenheit ist dann die jeweilige Tätigkeit, die in einem bestimmten Zeitrahmen stattfindet und annehmen lässt, dass die Person/ die Personen nach einer bestimmten zeitlichen und örtlichen Abwesenheit wieder zurückkehrt/ zurückkehren.
Beispiel:
Wo seid ihr? - Wir sind wandern.
Wo wart ihr? - Wir waren wandern.
Wo seid ihr gewesen? - Wir sind wandern gewesen.
Weitere Beispiele von Verben, bei denen man den Absentiv anwenden kann:
einkaufen (gehen)
schwimmen (gehen)
skifahren (gehen)
joggen (gehen)
laufen (gehen)
tanzen (gehen)
surfen (gehen)
usw....
2013년 2월 25일
Hallo Riccardo,
der Satz ist richtig.
Man kann auch sagen: "Wir waren da vor einem Monat, um zu wandern."
Das ist der Grund, weshalb man den Infinitiv benützt.
Du kannst auch sagen: "Wir sind dort vor einem Monat gewandert" oder "vor einem Monat wanderten wir dort."
Das sind alles identische Aussagen. Aber Dein Beispielsatz gefällt er mir am besten. Es ist für meine Begriffe sehr schönes Deutsch, fast schon ein wenig literarisch!!
Ciao a presto!
2013년 2월 25일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Riccardo
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어
학습 언어
영어, 프랑스어, 독일어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
