请中文高手来帮我修改一下下面的文字
不好意思,你们能帮我修改成地道的中文吗?请看看:
“他是这个时代最伟大的球员。在他的17年职业生涯中、他已经赢得5次NBA总冠军,2次总决赛最有价值球员称号,15次入选NBA全明星阵容,4次全明星赛最有价值球员称号,10次入选NBA最佳第一阵容,9次入选NBA最佳防守之第一阵容, 还曾在一场比赛中拿下了81分。”
多谢~!(=^・ェ・^=)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 10
1
他是这个时代最伟大的球员。在他的17年职业生涯中,他总共赢得了5次NBA总冠军,并获得2次总决赛最有价值球员称号、4次全明星赛最有价值球员称号,且15次入选NBA全明星阵容、10次NBA最佳第一阵容、9次NBA最佳防守之第一阵容, 还曾在一场比赛中拿下了81分。
大概是这样! 对了,「、」顿号在连用同类词时才能用,ex.苹果、西瓜、梨子。这样的情况
1
基本上不错了,但是我觉得最大一个需要改进的地方是你只用了一次”他“,后面接了一大串的句子,读起来感觉太长太拖拉,句子的气势不足,最好多用几次他,分成几个类似排比的句子,增强句子的气势。
以下是我修改的,供你参考。
他,是这个时代最伟大的球员。在他17年职业生涯中,他已经赢得了5次NBA总冠军,并两次获得总决赛最有价值球员称号。他15次入选NBA全明星阵容,4次全明星赛最有价值球员。他10次入选NBA最佳第一阵容,9次入选NBA最佳防守之第一阵容。 他还曾在一场比赛中拿下了令人震惊的81分。他,就是科比布莱恩特!”
另外称号前加一个获得比较好。后一个句子中我把称号去掉了,避免重复。不用双引号是可以的,我觉得更好,更简洁有力。
1
在他的17年职业生涯中、他已经赢得5次NBA总冠军,2次总决赛最有价值球员称号。。。。
改成“他已经5次赢得NBA总冠军”你的其他句子都是用次数来开头的,这样句式比较统一。
0
他是这个时代最伟大的球员,在其17年的职业生涯中获得了无数次称誉,其中包括5次NBA总冠军、2次NBA总决赛“最有价值球员”称号、15次入选NBA“全明星阵容”、4次全明星赛“最有价值球员”称号、10次入选“NBA最佳第一阵容”,9次入选NBA“最佳防守之第一阵容”,更令人惊叹的是,他曾在一场比赛中创下了81分的记录。(一般称誉用双引号括起来,妹纸不是很懂这些名称,烦请楼下了解NBA的朋友修改一下双引号的位置。谢谢;)
0
我感觉“在他17年的职业生涯中”会比较好,稍作建议。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
