영어 강사 찾기
Yangping
커뮤니티 튜터Esta oração tem erros?
1 À medida que um fica mais velho, se sente menos ativo na vida.
2 À medida que um ficar mais velho, se sente menos ativo na vida.
Ambos são corretos? Têm diferença? O ponto é o uso do subjuntivo futuro.
2013년 3월 7일 오후 3:17
답변 · 4
3
Do ponto de vista gramatical é melhor você colocar o verbo da segunda oração no futuro do presente no exemplo 2:
À medida que um ficar mais velho, se SENTIRÁ menos ativo na vida.
Isso se dá justamente porque o exemplo 2 expressa ideia de futuro, a partir do momento em que você optou pelo futuro do subjuntivo. No exemplo 1 está tudo bem.
No entanto, é importante saber que essas frases não estão muito bem construídas. O 'UM' que você coloca no exemplos, embora compreensível, não é por nada usual. Além disso, não há necessidade de frisar 'na vida' porque o contexto já explica. Sugiro as seguintes formas, tomando somente o exemplo 1:
À medida que ALGUÉM fica mais velho, se sente menos ativo (na vida).
À medida que UMA PESSOA fica mais velhA, se sente menos ativA (na vida).
À medida que FICAMOS mais velhoS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida).
À medida que ENVELHECEMOS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida).
À medida que SE fica mais velho, se sente menos ativo (na vida). (não muito elegante)
Lembre-se: respondo sempre com base no português do Brasil!
Um abraço!
2013년 3월 7일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Yangping
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 인도네시아어, 일본어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 인도네시아어, 베트남어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
38 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
25 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 좋아요 · 22 댓글
다른 읽을거리