Vera
Tote Hose Liebe Freunde, sagt mir mal bitte, ob, wenn ein Buch oder ein Film hat mir nicht gefallen, sie als "tote Hose" bezeichnen darf? z.B. - Dieses Buch ist total tote Hose! (stimmt es oder?) - Der Film war tote Hose! Danke im Voraus! Liebe Grüße, Vera
2013년 3월 13일 오전 3:35
답변 · 3
2
Nein, "Tote Hose" steht für "dort ist nichts los", "da passiert nichts interessantes". Es kann eigendlich nicht auf ein Buch oder einen Film angewendet werden. Obwohl ich mir vorstellen kann das manche Leute es dennoch tun. Dann aber so: "In diesem Buch ist total Tote Hose", dass ist nicht ganz korrekt aber es wird verstanden. Meistens wird dieser ausdruck für eine Veranstaltung oder ein Ereignis verwendet, z.B. eine Party: "Auf dieser Party war Tote Hose, es war kaum jemand da." oder ein Konzert: "Hier ist ja total Tote Hose, die Bands sind schlecht und keiner tanzt.". Nicht zu verwechseln übrigens mit der Band "Die Toten Hosen", auch wenn die sich so nennen. Wenn die spielen dann ist garantiert NICHT Tote Hose ;).
2013년 3월 13일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!