李汉伦
来来来...帮我确认一下
OK, 想确一下如下的翻译:
据我理解 = to my understanding
据我所知 = as far as I know / to my knowledge
听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧?
谢谢!!
2008년 5월 22일 오전 1:15
답변 · 9
3
据我理解 = in my opinion / to my mind
据我所知 = as far as i know
翻译不能只考虑字面意思 还要注意语言习惯
2008년 5월 22일
2
据我理解用in my opinion比较合适吧
2008년 5월 23일
2
据我理解= according to my understanding
坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？
2008년 5월 22일
1
哈哈,不错.你的汉语也挺不错.
2008년 5월 22일
1
是的,没错
2008년 5월 22일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
李汉伦
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(광동어), 중국어(상해어), 영어, 일본어
학습 언어
중국어(북경어), 중국어(광동어), 중국어(상해어), 일본어
좋아할 수도 있는 읽을거리
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
34 좋아요 · 20 댓글
Understanding Business Jargon and Idioms
11 좋아요 · 1 댓글
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
16 좋아요 · 10 댓글
다른 읽을거리
