다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagLa Calma
How to translate, "why would you pick a place so far?" In Spanish?

답변 · 3

2
Depende del contexto/ It depends on the context The literal translation is 1. ¿Porqué escogerías un lugar hasta ahora? or 2.¿ Porqué escogiste un lugar hasta ahora?, or generalising a little bit 3. ¿Porqué escoger un lugar hasta ahora? (as Jeni said). The first two translation use "you" as the subject, the third one uses an indeterminate subject. Now, besides the literally meaning, the speaker may be asking the other person to explain the motives of his/her delay to choose a place. So an answer would be expected. However, it could be also a reproach. The speaker is reproaching the listener for his/her delay using the question instead of telling him directly. An answer could or could not be expected.
1
¿Por qué escogerías un lugar muy lejos de aquí?
1
is translated well ¿Por qué escoger un lugar hasta ahora?

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기