¿Cómo se dice esto en español?
I need this for a script.
"I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me."
Gracias.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
3
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara.
You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
1
Buenas.
Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese."
Un saludo.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
