Come si usa "al di là di"?
"Al di là dei capelli brizzolati , adesso esisteva anche una sua data nascita registrata all' anagrafe"
Al di là dei capelli brizzolati significa una eccezione. Può cambiarsi con tranne e salvo?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
1
L'espressione "al di là" si usa in diversi contesti con significati diversi.
In questa frase vuol dire che oltre ai capelli brizzolati ( per cui tu puoi indovinare la sua età) esisteva anche la CERTEZZA della sua età grazie ai documenti.
1)Posso dire, in altri contesti, al di là della recinzione, potevo vedere una bella casa
2) Al di là delle apparenze, Luca era un uomo sincero...
0
你好, 这个 "Al di là" 是象 "以外" 的意思一样。
比方说,
以外长城。。 al di là della grande muraglia...
等等。。。
拜拜
0
Grazie mille.
"al di là di" "in aggiunta a "e "oltre a" sono equivalenti del "besides"in inglese ."tranne" "salvo" invece sono gli analogie del "except" in inglese.è vero?
0
"al di là di" in questo contesto è utilizzato come "oltre a", "in aggiunta a "
"Tranne" e "salvo" si utilizzano per esprimere una eccezione, come dici tu. escludono qualcosa da una affermazione. esempio: tutte le palline erano rosse tranne due blu. Tutte le persone erano in piedi salvo due (che quindi non erano in piedi ma sedute o sdraiate).
0
ciao. no, non può sostituirsi con tranne e salvo (inteso come imprevisto).
"oggi andrò a correre, salvo pioggia/tranne se non piove"
"al di là di" può significare "a parte i capelli brizzolati"
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
