как бы забавно это не звучало, но "что" и означает)) дословно может и не переводится, но аналогом будет наше "чо")) "это моя комната, чо" )) 내가뭘? = а чо я то? 아까 사봤어 뭐 = да тока купил, а чо.. стилистически конечно не равнозначны, но по смыслу похож.. тока у корейцев более разговорное, а у нас более "уличное", 이처럼 같은데 뭐))