Search from various 영어 teachers...
Simona
有没有别的说法?
"前几天我跟一位几年没见面的朋友约好,下午晚饭前准时在家等我,正要出门,有人找我打听事,耽误了很长时间,我不能按时到达,很过意不去"
我可以用"快"代替"正"的副词吗?你们有什么意见?
谢谢你们
2013년 4월 6일 오후 2:50
답변 · 10
1
“正”比“快”更合适
正要出门=在门口,要出门
快要出门=还没有在门口,一会儿才出门
另,
”下午晚饭前(准时)在家等我“:“准时”需要写清楚时间/时刻,而晚饭前是一段时间。
2013년 4월 6일
1
It would not be natural to use 快 instead of 正 here. The reason is that the context makes it clear that the guest arrived "just as" the speaker was about to leave the house. 正 is more like "just about to" (stare per fare qc) whereas 快 is more like "almost" (quasi, per poco).
2013년 4월 6일
"前几天我跟一位几年没见面的朋友约好,下午晚饭前准时在家等我,但就在我正要出门时,有人找我打听事情,耽误了一段时间,结果我没能按时到达,很过意不去"
感觉这样比较好~讲述过去发生的事用过去时~
2013년 4월 6일
Grazie Linga, la tua spiegazione è molto utile.
2013년 4월 6일
用“正准备出门”给人的意思是 正在进行出门的动作时有人来找你。
用“快要出门”给人的意思是 还没有出门,正想出去的时候有人来找你。
2013년 4월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Simona
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 이탈리아어, 일본어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
