강사 찾기
그룹 수업
커뮤니티
로그인
회원 가입
앱에서 열기
BlackSmith
收礼的人能否用“笑纳”? 收礼的人能否用“笑纳”? 送礼的人说:一点薄礼,不成敬意,还望笑纳。 收礼的人能不能说:却之不恭,那我就笑纳了。 可以吗?如果不行,该怎么说?谢谢!
2013년 4월 11일 오후 1:17
5
0
답변 · 5
2
笑納 = 哂納 餽贈禮物時,請人接受的客氣話。送禮者專用詞。 金瓶梅˙第十七回:「些須微意,不成禮數,萬望先生笑納。」 收禮者:「不敢當,不敢當,卻之不恭,受之有愧。」 或「不好意思,讓您破費了。」 或 「你送這麼貴重的禮物,實在擔當不起。」 或「這份禮物太貴重了,我實在受不起!」 或 「所謂無功不受祿,我竟然沒幫上忙,在下那能白領你的禮物呢!」 語言表面或為拒絕受禮 但實際非必然推辭禮物 這就是謙詞 送禮 受理雙方都是以禮物以及謙詞為交際手段
2013년 4월 11일
1
2
2
如同大家所說的, 中文有很多傳統的, 教課書的, 形式化的謙詞及客套語. 但大部份我所接觸的年輕人都不會這麼拘謹. 如果我的朋友跟我說 “一点薄礼,不成敬意,还望笑纳” 那我覺得 “却之不恭,那我就笑纳了” 會是一個風趣, 幽默回答.
2013년 4월 12일
0
2
2
不可以这样说,“笑纳”是送礼者说的敬辞。 你可以说:让您破费了真不好意思。或者:却之不恭,那我就不客气了。
2013년 4월 11일
0
2
1
no you can't. 笑纳 must be used by the one who sends some gift, not by the one who receives some gift. however, the one who receives can use this expression: 恭敬不如从命 却之不恭,那我就 恭敬不如从命 了。
2013년 4월 11일
0
1
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
지금 물어보기
BlackSmith
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 일본어
학습 언어
영어, 일본어
팔로우
좋아할 수도 있는 읽을거리
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
작성자:
6 좋아요 · 1 댓글
How to Handle Difficult Conversations at Work
작성자:
7 좋아요 · 2 댓글
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
작성자:
42 좋아요 · 28 댓글
다른 읽을거리
italki 앱 다운로드
온 세상의 원어민들과 교류해보세요.