Search from various 영어 teachers...
noah
I need help translating this pharse into chinese
"Just because I laugh often doesn't mean I'm happy and just because I don't need to be happy to live, doesn't mean you have you have to. You need to be happy to live, I don't."
2013년 4월 19일 오전 10:26
답변 · 11
我大笑，不因为我高兴，我不需要活得开心，但你没这个必要，你需要快乐的活着，我不需要。
翻译不出来那个感觉，感觉翻译的很烂。
2013년 4월 19일
doesnt mean you have to implies ' dont need to be happy to live'
2013년 4월 19일
Doesn't mean you have you have to???
2013년 4월 19일
笑不代表我开心,因为我不需要快乐的活着.但你不要这样,幸福的生活是你要的,而不是我.
2013년 4월 19일
微笑只是表情，与快乐无关。我从未想过会拥有幸福，但你不能，你不仅要拥有，而且要一直这样生活下去，泡在幸福的蜜罐里。
ps:说这么多，这句话想表达的意思就是：我要你的笑自然而然，由心而生。
2013년 4월 19일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
