Search from various 영어 teachers...
DarkSoulbringer
Български пословици и поговорки Моля, обяснете ми смисъла на следващите пословици и поговорки: 1) Бели кахъри (= големи грижи? Тогава защо са бели? Не червени, не черни, а бели?) 2) Вятър го вее на бял кон. 3) Кръвта на всички е червена. (= Всички хора са създадени равни пред Господ?) 4) На дрът гъз зелен бъз. (дума "дрът" въобще липсва в речника) 5) Урочасал от червеното. 6) Черен гологан не се губи. Мерси предварително.
2013년 5월 6일 오전 9:26
답변 · 1
1
1) Бели кахъри - точно наобратно - значи малки грижи. Затова са бели, защото са малки, нестрашни. 2) Вятър го вее на бял кон. - казва се за човек, вятърничав, безотговорен. 3) Кръвта на всички е червена. - Това не съм го чувала, но означава, че всички хора са еднакви, равни. 4) На дрът гъз зелен бъз. - Думата "дърт" означава "стар". Жаргон и обикновено с пренебрежителен, груб смисъл. А какво значи изразът, не знам, също за пъри път го чувам. 5) Урочасал от червеното. - Това също за пъри път го чувам и не знам какво означава 6) Черен гологан не се губи. - Гологан е дребна монета от времето на Освобождението, с номинал 10 стотинки и тегло 4 грама. Поради наличието на сребро в нея, тя имала склонност към потъмняване т.е. смисъла е че тази монета винаги си личи сред другите "бели" пари, нещо такова.
2013년 5월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

DarkSoulbringer
언어 구사 능력
불가리아어, 크로아티아어, 독일어, 마케도니아어, 폴란드어, 러시아어, 세르비아어, 슬로베니아어
학습 언어
크로아티아어, 독일어, 마케도니아어, 폴란드어, 세르비아어, 슬로베니아어