"sonner" et "se faire entendre"
J'ai une question sur la différence de la nuance.
Quand je lisais "La Peste" de Camus aujourd'hui, j'ai rencontré à une expression "se faire entendre".
Citation:
Après le déjeuner, Rieux relisait le télégramme de la maison de santé qui lui annonçait l'arrivé de sa femme, quand le téléphone se fit entendre.
J'ai compris le sens de cette sentence, mais parce que je trouve "téléphone a sonné." plus souvent que cette expression, j'ai pensé que Camus avait eu l'intention spéciale pour la choisir.
En comparaison de "le téléphone a sonné", j'ai une impression que cette expression "le téléphone se fit entendre" nous fait mettre dans la position de ce qui entend le son du téléphone, c'est-à-dire celle de Rieux.
Qu'en pensez-vous ?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
A mon avis le choix du verbe "se faire entendre" sert à renforcer l'expressivité de l'action, à donner plus d'importance au fait que le téléphone sonne.
S'il s'agissait de se mettre à la place du personnage on dirait plutôt "on entendit le téléphone sonner".
0
bon mon avis
l'auteur aime que nous vivre le moment de cette histoire comme la vie
la réalitie de le moment de sonner de téléphone
moi j'aime ce scénario de histoire pour vivre le réel de cette histoire
"se faire entendre".
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
