Je me moque pas mal
I believe 'Je me moque pas mal' means 'I don't care'. I heard this expression in an old French movie. Is this expression archaic or is it still used by French speakers nowadays?
Merci d'avance,
Dr.Boullé
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
Hello !
I should say that this expression is still widely used in today's conversations !
It's a slang expression but it's not really rude.
Cependant, dans cette expression on précise TOUJOURS le motif, l'objet dont il est question :
> soit avec DE : "Je me moque pas mal DE ce que tu penses !"
"Je me moque pas mal DE ton frère et ta soeur !"
> soit avec EN : "Ton frère et ta soeur, je m'EN moque pas mal !"
"Le vol de ta voiture et tes ennuis, je m'EN moque pas mal !"
Remarquez que l'on peut dire aussi avec la même signification :
"Je me fiche pas mal de...."
"Je me fous pas mal de..." (this last one is rude)
So the strict equivalent of "I don't care !" is "Je m'en moque !"
Best.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
