Search from various 영어 teachers...
[삭제됨]
Pourriez-vous m'aider? Une lettre officielle
I have to write a letter to a company which I may be lucky to work for this summer. The thing is that (because they didn't say anything about it yet) I need to ask politely when exactly the job starts so as not to make any other plans during that period. Could you please check if there are any mistakes in this letter? And if anything is wrong, I will be reaaally grateful if you suggest the correct version! ;)
Madame, Monsieur,
Les sessions de recrutement à Varsovie ont été une nouvelle expérience pour moi, d'autant plus je voudrais vous remercier de la confiance que vous m'avez donnée en m'admettant dans votre "Talent Pool".
A propos de la nécessité de planifier les vacances d'été (à cause des autres travaux prèvus), je voudrais vous demander poliment si vous pourriez m'informer de la date probable où le poste auquel j'ai posé ma candidature serait disponible.
Bien cordialement,
...
2013년 5월 16일 오전 8:04
답변 · 3
2
La suggestion de Jawed est excellente. Un seul commentaire, il y avait au moins deux fautes dans ton texte ; "à propos" (avec un accent) et "prévus" (accent aigu).
Ps On ne "donne" pas sa confiance, on "l'accorde" ou on "la témoigne".
Aussi "demander poliment" est quelque chose que l'on fait, pas quelque chose que l'on dit (ou écrit). Tu pourrais dire à la place "j'aimerais vous demander, s'il vous plaît..." ou "si c'est possible, j'aimerais vous demander.."
2013년 5월 16일
2
Il n'y pas de faute, et la lettre pourrait être envoyée comme ça.
Cependant je te propose de l'écrire comme ça :
Madame, Monsieur,
Les sessions de recrutement auxquelles j'ai participé à Varsovie ont été pour moi une expérience très enrichissante. Je voudrais vous remercier sincèrement pour l'accueil, la disponibilité, ainsi que pour la confiance que vous m'avez témoignée en m'admettant dans votre "Talent Pool".
Par ailleurs, et afin de planifier efficacement ces prochains mois, j'aimerais connaître la date à laquelle le poste auquel j'ai posé ma candidature serait disponible.
Vous remerciant par avance, je vous adresse mes plus sincères salutations.
Bien cordialement,
2013년 5월 16일
Je ne sais pas comment vous remercier! :)
2013년 5월 16일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
