It's similar to "of" ... The car of the teacher. The highest of the players

그는 그 팀에서 최고의 선수입니다. = He is the best player in the team. Good! and you can say "그는 그 팀에서 최고로 잘 하는/뛰는 선수입니다." or "그 팀에서 그가 가장 훌륭한 /뛰어난 선수입니다." 최고[最高, 가장 최(最), 높을 고(高)] means "가장 높다." you should distinguish among 최고[最古, 가장 최(最), 옛 고(古), 가장 오래되다) and 최고(最高), and etc. 최상(最上)/최고(最高)의 선수, 가장 잘 하는 선수. 최하(最下)/최저(最低)의 선수, 가장 잘 못하는 선수. When I have watched the old movie "Man In Black 1", I heard this say , "We are the best of the best of the best, Sir!". That was very hilarious! 우리는 최고의 최고의 최고입니다. or 우리는 최고 중의 최고 중의 최고입니다. In above case, "의" is used to show who something or someone belongs to or has a connection with, or what group one or more things or people belong to. In English "of" has a lot of meanings, in the same way as that, "의" has a lot of meanings as well in Korean.