筋肉の場合は「ついている」と言います。

Toローラさん: なるほど、そう思われましたか。^_^

私もローラさんと同じ意見です。こいしさんのプロフィールを拝見しましたが、若い女性の方ですよね。そんな女性が「筋肉ある！」なんて言ったから、「かわいい～」と思って笑ったのではないでしょうか。想像ですが・・・。

日本語で笑ったんじゃないかもしれませんよ。「こう見えて、私、筋肉あるのよ」ってなんかほほえましいというか、ジョークに聞こえますよ。笑ってもらいたくて言ったのだと思ったのかも・・・。

詳しい説明ありがとうございました。 中国語から訳すとも、自然に「持つ」に考えがちです。 勉強になりました。