Search from various 영어 teachers...
Fiona
I need help with translating two sentences. しつけーなっ! いいかげんあきら。。。 Would "control yourself" be okay for the first one? I'm not sure about the second one. (Would "that's enough already" work?)
2013년 6월 15일 오전 3:47
답변 · 3
1
しつけーなっ!comes from "しつこにな”, which literally means "boy, you sure are insistent / boy, you don't give up, do you?" It is said when someone is bothering you with his or her incessant talk and you just want to be left alone. So it means "I don't want to talk to you any more - leave me alone." いいかげんあきらis probablyいいかげんあきらめろよ, which means "please be reasonable and stop what you're doing" Special thanks to Ryoko-san for helping to decipher the second sentence, which is only a partial sentence that I also could not understand.
2013년 6월 15일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!