Search from various 영어 teachers...
Mohammadreza
¿Esta frase es correcta?
Ella dice a si misma : 'Cuanto afortunada soy que tengo una abuela tan buena'
2013년 6월 24일 오전 6:14
답변 · 9
2
It's almost perfect, but in this case ( don't know exactly why), it should be said like this:
"Cuán afortunada soy de tener una abuela tan buena!"
I hope I'd helped you, but if you have more doubts about this phrase, just send me a message and I'll try to explain that phrase in detail :)
2013년 6월 24일
Hola Sofía! Muchísimas gracias! Te deseo lo mejor en todo!
2013년 6월 26일
Hola !
La expresión "cuán afortunada soy de tener una abuela tan buena" es correcta, pero como tu bien sabes, existen formas muy distintas de decir lo mismo según las regiones y países. En mi país por ejemplo, nadie lo diría así.
Más bien dirían: " soy muy afortunada por tener una abuela tan buena " / "me siento muy afortunada porque tengo una abuela muy buena "; o una forma más cotidiana: "soy muy afortunada, tengo una abuela buenísima " / "tengo la suerte de tener una abuela muy buena". La palabra "fortuna" se usa normalmente para hablar de la condición económica de alguien, y no con el sentido que se emplea en la frase original. Para decir que alguien es afortunado usamos la palabra "suerte".
En Argentina no se cuantifican los adjetivos que indican estados de ánimo o sensaciones con expresiones "indirectas".
Por ejemplo: "cuán feliz me hace contar con tu amistad " en Argentina se diría: " me hace muy feliz que seas mi amigo "
Saludos
Sofía.
2013년 6월 25일
Muchas gracias a los dos! ;)
2013년 6월 24일
Yo creo que un nativo lo diría así:
Qué afortunada soy de tener una abuela tan buena.
I think this is the most natural way to say it.
2013년 6월 24일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Mohammadreza
언어 구사 능력
영어, 페르시아어, 스페인어, 터키어
학습 언어
영어, 스페인어, 터키어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 좋아요 · 8 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 4 댓글
다른 읽을거리