Niko-
Cosa si vuole dire con “fare il bravo/la brava” in questo contest? Capisco che significa comportarsi bene e che si dice ai bambini. Però ho visto ragazze (in Italia) con camicie con frasi come “questa sera faccio la brava”, “oggi faccio la brava”… cosa si vuole dire? Immagino che abbia un senso sarcastico o che faccia riferimento a qualcosa della cultura italiana. Grazie :)
2013년 7월 18일 오전 10:02
답변 · 2
Sì è ironico e presuppone il fatto che le altre sere la ragazza NON fa la brava. In modo implicito il senso vero è: sono una cattiva ragazza (e solo stasera faccio la brava). Non c'è scritto, ma l'aspetto sessuale e sensuale è molto forte.
2013년 7월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Niko-
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 게일어(아일랜드어), 이탈리아어, 수화, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 프랑스어, 게일어(아일랜드어), 이탈리아어, 수화