영어 강사 찾기
снежок
Как правильно употреблять русские междометия ?
При общении с русскими мне хочется чаще употреблять междометие - ага, угу, оппа , ух, ах, ай-ай и.т.п...но очень боюсь причинять недоразумения из-за неправильного употребления.
Прошу объяснить, какие слова можно высказывать(писать) в каких случаях, или кому, и на оборот - нельзя.
2013년 7월 31일 오전 2:28
답변 · 12
3
Все перечисленные слова можно использовать в разговоре с приятелями. Среди них нет оскорбительных или обсценных.
ага = да (yes)
угу = да (yes)
оппа - говорят при прыжке или при падении (houp-la)
ух - говорят при восхищении (ooh)
ах - говорят при испуге или сожалении (ah)
ай-ай = 1) я боюсь (ouch), 2) стыдись! (fie)
2013년 7월 31일
2
Тут только на примерах можно объяснить)
Например ты пишешь кому то:
- Привет) Я живу в Японии, учу Русский язык. Давай пообщаемся?
- Фига се! (от Нифига себе(означает удивление))
Ты просто для себя его учишь?
- Ага)))(т.е. да... ) Мне язык нравится)
К примеру у вас, общий знакомый есть в facebook. И собеседник пишет:
- Оппа... А откуда ты знаешь **********? ИЛИ может употребляться: Оппа!!! Свет выключили(как правило, удивление)
угу = да (безразличное да)
2013년 7월 31일
1
2013년 7월 31일
Ага, угу - 嗯 (正确的发音是:aha [ɑː'hɑː ], uh-huh [uː'huː])
ой, ох! - 哎呀!
* ой, я забыла мобильник в общаге! 哎,我把手机忘在宿舍啦!
* ой, как больно! 哎哟 , 多痛呀 !
* ох, как приятно! 啊呀,好爽啊!
* ой, что тут случилось? - 咦 , 这是怎么回事 ?
Уау (вау!) - 哇啊啊!Вау, какая классная машина! 哇,这么棒的车!
Ах - 啊
* ах да, вспомнила! 哦 , 想起来了
* а, это ты! 啊 , 是你
О боже! - 我的天啊!
тьфу! - 啐
фу! - 呸 (表示恶心)
ну! - 喂
* ну, не сердись! 得啦, 不要生气啦!
* ну-ка, расскажи! 喂, 转过身来!
* ну и погода! 喝, 这样的天气!
* ну конечно 当然罗
* ну хорошо 那好
2013년 8월 4일
В русском языке не так всё хорошо с междометиями. Те слова, которые используют на письме мало похожи на звуки, которые люди издают в соответствующих ситуациях. И вообще так уж повелось, что некоторые эмоции лучше передаются специальными выражениями, которые красноречивее междометий.
2013년 8월 3일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
снежок
언어 구사 능력
중국어(대만어), 영어, 일본어, 러시아어, 우크라이나어
학습 언어
영어, 러시아어, 우크라이나어
좋아할 수도 있는 읽을거리

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
4 좋아요 · 0 댓글

The Curious World of Silent Letters in English
2 좋아요 · 0 댓글

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 좋아요 · 2 댓글
다른 읽을거리