Igor
Unterschied Gibt es Unterschied zwischen den Wörter "raten", "beraten" und "empfehlen"?
2013년 7월 31일 오후 3:01
답변 · 2
1
Gibt es EINEN Unterschied zwischen (den Wörter) "raten", "beraten" und "empfehlen"? Ja, gibt es: "raten" ist so ähnlich wie "vorschlagen". Meistens steht "raten" im Zusammenhang mit einem Problem bzw. einer Problemlösung. Zum Beispiel: Ich versuche, mein Auto zu reparieren. Mein Freund rät mir, lieber zu einer Werkstatt zu fahren, bevor ich noch mehr kaputt mache. "empfehlen" ist wie "raten". Der Verkäufer empfiehlt mir einen Computer für 500€. Er empfiehlt mir, einen Computer für 500€ zu kaufen. Der Verkäufer rät mir zu einem Computer für 500€. Er rät mir, einen Computer für 500€ zu kaufen. Ich finde aber, dass "raten" oft in einem negativen Kontext benutzt wird, weil meistens noch auf Konsequenzen hingewiesen wird. "beraten" bedeutet "informieren über Vor- und Nachteile". Zum Beispiel: Im Elektronikmarkt berät mich der Verkäufer. Ich sage ihm, was ich brauche, und er zeigt mir verschiedene Computer.
2013년 7월 31일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!