"Ba panbe sar boridan" be che ma'na ast va che moghe' be kar miravad?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
4
این ضرب المثل در اصطلاح عامیانه یعنی :
- با محبت و مهربانی، موجب دردسر کسی شدن.
از طریق لطف و محبت یا نرمی و ملاطفت به کسی زیان وارد کردن؛ خلاصه ش اینه که بدونی با کارت داری طرف رو بیچاره میکینی... اما به روی خودت هم نیاری. :))))
و در ادبیات فارسی اصطلاح «با پنبه سر بریدن» کنایه از آسیب رساندن به طرف مقابل با نرمی و تدبیر به جای روشهای خشونتآمیز و نمایان است.
یه نگاه هم باندازین به این لینک :
http://rezahatefi.blogfa.com/post-327.aspx
4
با پنبه سر بردیدن به معنی این است که بدون استفاده از خشونت و زور کسی را نابود کنی یا به کسی صدمه بزنی طوری که به نظر بیاید اتفاقی نیافتاده است
0
یعنی به آرامی وبا مهربانی و لطافت برای دیگران مشکل ساز شدن بدون این که متوجه شوند و دلیل به کار بردن پنبه در این اصظلاح (نرمی)و(لطافت) آن است
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
