what is meaning 打扰您了 in these sentences please?
打扰您了,您一进我明白多了。
打扰您了,给您添了不少麻烦。
打扰您一下儿,有件事儿想请教您。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
1
這個 叫作 "客套話"
客套話 : 交際時問候、招呼、感謝、自責等等的應酬話。
打擾 :
受人招待或煩擾他人時所說的客套話。
每個人都應該平平靜靜的生活
我煩擾到他人 或者
他人縱然未受我請託 而依然願意花費他的精神與時間來幫助我
我就是 "打擾" 了他人的生活
如:「無端的到你家打擾,感到非常抱歉。」
其他客套話舉隅
1 勞駕 :
煩請別人做事的客套話。
如:「勞駕您把門鎖上。」
2 慢走 :
對即將離開的人所說的客套話。
如:「慢走!下回有空,請再過來坐。」
3 破費
在應酬中,稱別人為自己花錢的客套話。
如:「您大駕光臨, 就是我榮幸, 何必還多破費買禮物呢?」
4 失敬
待人不周,有失禮數。多為對人自責疏忽的客套話。
如:「原來是令公子,失敬,失敬。」
0
i think you can understand like this will be better.
if you have disturbed others,others have helped already,the things have done,happened,here,打扰你了,mean i'm sorry to have disturbed/bothered you for....to express to others how your sorry and thankful you are.
but if you want to ask for help,others do not have help you yet,here,打扰你了,mean excuse me,may/could i disturbed/bother you to ....?just to express you're sorry for going to cost others' time for something.
hope this will be helpful for you.
0
打扰 您 了 is a polite form to express "oh, i've disturbed you"
kinda excuse for inconvenience
0
the first two are the same ,when someone did you a favor ,you say 打扰您了,it is the same as sorry to have distured you ,the third one is like excuse me ,then you can ask him or her to help you withsomething
0
the first sentence should be 打扰您了,您一讲我明白多了。
what LIDA side was the right answer.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
