Search from various 영어 teachers...
Nathan
‘开夜车’是什么意思?
是不是跟‘熬夜’差不多?
2013년 8월 23일 오전 9:29
답변 · 15
1
開夜車
比喻為了趕時間,利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
如:「為了準時交貨,今天大夥兒得開夜車加班了。」
夜間開車需要好體力 與 專注的精神 方不致於出意外,
故有 "工作或學習的勤奮幹勁不因夜晚到來而退卻" 的隱含意義。
熬夜
夜間因事而支撐不睡。
官話指南˙卷一˙應對須知:「這個孩子有出息兒,又能熬夜,又能作活。」
熬 是 "勉強忍耐" 之意, 即便身心俱疲時, 還是得苦撐下去。
2013년 8월 23일
1
是的,就是指为了工作或学习的需要而熬夜,连夜加班。
2013년 8월 23일
熬夜的另一种说法,和熬夜有一些意义上的差别!
2013년 11월 13일
开夜车是工作需要,熬夜有时候是自己选择的吧,中文不错哈
2013년 10월 5일
their explanations r all right~ ^^ Nathan,glad to meet u, I wan to make friend with u,could u leave ur Skype ID to me ? I will be good one ur looking for
2013년 9월 21일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Nathan
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 한국어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 한국어
좋아할 수도 있는 읽을거리

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
7 좋아요 · 0 댓글

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
49 좋아요 · 29 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
