영어 강사 찾기
Tati
전문 강사多的意思 (need translation)
I don't think I really understand the meaning of 多 in certain of the following sentences. Can anybody check my translation and explain the meaning of the last 3 ones especially, please?
你多吃一点吧 = Eat more
咱门多等一会 = Let's wait a bit more
你多问几个问题 = Ask some more questions?? Go on asking the questions?
我想多认识几个朋友 = I'd like to meet more friends??
我多花了一百块钱 = I've spent more than 100 yuan?? I spent 100 yuan once again?
谢谢大家!
2013년 9월 16일 오전 11:18
답변 · 4
3
多 = more (than...)
你多吃一点吧 = Eat more (than usual)
咱门多等一会 = Let's wait a bit more (than we should)
你多问几个问题 = Ask some more questions?? Go on asking the questions?
This sentence means you should ask questions, more than usual, not only a few.
你再多问几个问题 means you should go on asking more questions.
我想多认识几个朋友 = I'd like to meet more friends??
This sentence means I'd like to meet a few more friends (than I already have)
我想认识更多的朋友 = I'd like to meet more friends.
我多花了一百块钱 = I've spent more than 100 yuan?? I spent 100 yuan once again?
I spent 100 yuan more (than I should)
这条裙子我买亏了,原价200块,打折的时候只要100块,但我是原价买的,所以我多花了100块!
The interesting thing here is that the THAN part is always omitted, because it is always than usual or than we should.
2013년 9월 16일
In my opinion,hmm,多=more,many,several,extra...etc.
As an adjective/adverb,it has many meanings,in different combinations.
For example(you ve listed):我多花了一百块钱=我花了额外的一百块 then 多 equals to extra(I ve spent extra 100 yuan);
你多问几个问题 = (you can )ask some more questions here 多 equals to extra(for you put 多 before the verb 问);你可以问更多的问题(You shall/can ask more questions)
我想多认识几个朋友 = I'd like to meet friends as many as possible, 我想认识更多的朋友= I'd like to meet more friends;
Actually,your sentences can be replaced by some other ones,and the only difference is that their tones will be changed.into a weaker or stronger one.
Hmm,as for 你多吃一点吧;咱门多等一会,I think your line of thinking is completely right.
Sorry,it is in such a mess here.But I hope that my opinion will be of help.:)
2013년 9월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Tati
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어, 터키어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 스페인어, 터키어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
38 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
25 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 좋아요 · 22 댓글
다른 읽을거리