с итальянск на русский в контракте 1 фраза
Saldo: in contanti alla firma € 181,00.
1. Итого к оплате: € 181,00 наличными при подписании
или
2. На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал\передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро. (? как лучше)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 11
1
С итальянскОКО на русский.
Более корректно вариант №2
На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал Арендодателю сумму в размере ....
0
лучше второй вариант, но немного по-другому: "При подписании настоящего Договора, Наниматель передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро" Вы же сначала подписываете договор, а потом передаете сумму.
0
Спасибо, Наталья)))
0
Более корректно юридически - при подписании настоящего договора Наниматель передает Арендодателю сумму в размере 181 (сто восемьдесят один) евро ....
Хорошо бы также указать назначение этого платежа.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
