落してしまいました or 落しました
e.g.
財布を落してしまいました。
財布を落しました。
What is the difference between the two?
Many thanks!
SimonThank you for the answers! I have a follow up question: the "◯◯てしまいました" form sounds a bit mouthful and (probably) formal. Is there some other, shorter or less formal, way to say the same thing?
Thanks again!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
しまいました=しまう 有两个意思。
1:表示做完某事的状态。
本を読みました 看了书。
本を読んでしまいました 看完了书。
2:表示遗憾。
財布を落してしまいました。
钱包丢了。(郁闷~~~)
財布を落しました。
钱包丢了。(没有感情)
1
"財布を落しました" is the neutral way to say "(I) dropped (my) wallet." This construction states an "emotionless" fact.
When you use "V+してしまいました," you express "regret" in the result of the action. In other words, "財布を落してしまいました" means something like "darn it/shucks/oh no, I dropped my wallet."
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
