Mark
Vietnamese translation question
Hi everyone,
I am studying Vietnamese and came across this dialogue. Could anyone help translate the lines into English? Your help is greatly appreciated.
Ben a gio co mua khong
O benh e gio dang mua
Gio e chuan bi ra cho ban
Ma troi mua nua ne huhu
Khong sao dau a neu a co gi bun hay tam su voi e
Dung giu no trong long
E ban day con hut von nua thi tien dau ma e trong trot
E lam gi ma co von de trong trang trai
Vay ah e bun qua a oi
Ra cho khong co von di mua do re ve ban
Ban khong loi ta
E noi nay a dung ngi sai ve e nha
Neu giup e duoc thi a giup
Con khong thi thoi
Thank you, your help is greatly appreciated!
2013년 10월 19일 오전 2:44
답변 · 11
1
Is it raining there (your place)?
Now it's raining here (her place).
I'm going to go to the market to sell now, but it's raining huhu. //
It's ok, if you're sad you can tell me. Don't keep it yourself. //
I sold fruits but still can't get back enough the money I spent, so I don't have money for cropping. (and) I don't have the capital to make a farm. //
Is it? I'm so sad. I don't have enough money so I buy cheap wares to vend and I can't make a good profit. //
I say that but don't think bad about me. You can help me or do nothing <it depends on your ability/ you want or not>
2013년 10월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
