다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagshizenai
"采集"和"捡拾" 请你们告诉我"采集"和"捡拾"有什么区别? 在何种情形下可以用这些词?

답변 · 11

1
采集一般指系统上专业上,例如采集标本,采集血样 捡拾口语里我们一般说一个字,例如捡..拾...例如在街上我捡了一个表,我拾了二十块钱等等
1
采集=采和收集,这东西很可能长在地上,不是像捡起来那么容易。 “采”这个字,上面是个手或者爪子,下面是“木”,就是如采茶一般。
1
采集--在某些专业领域的意思是 ingest or capture, e.g. ingest video/audio while digitizing.
1
捡拾比采集更口语话,其中包含pick up和 clean up 的意思。比如i pick up shell at the seaside.这里就翻译成捡拾。或者my mom call me clean up bedroom.也翻译成捡拾,打扫的意思。采集包含find和collect的意思,把东西聚集起来,比如bee is egathering honey.
0
采集:一种带有某种目的的收集行为。例如采集标本,采集素材,采集信息等。 在一些专业领域会有变形的用法,比如一个画家出去观光,找灵感,这个时候采集灵感在中文就叫做“采风”当然不是采集风,而是一种特定用法。 捡拾:一般指从地面捡什么东西,也许带有目的性。比如捡拾垃圾。

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기