다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagPandakönig Christian
Róźnica pomiędzy czasownikiem "przyznawać" a "wyznawać" Według słowników ocznacza obie to samo. Według Polaków tylko czasownik "przyznawać" jest poprawny. Chodzi mi o te zdanie: "Muszę wyznać, że...". Może wyznać potrzebuje dopełnienie ale przyznać nie, jak sugeruje dict.pl? http://polish.slavic.pitt.edu/polish/ wyznać -am -asz pf, impf wyznawać wyznaję -jesz profess, confess, admit, subscribe to (belief) przyznać -am -asz pf, impf przyznawać przyznaję -jesz confess, admit. ~ się do+G confess, admit, grant to, concede http://dict.pl/dict?word=confess&words=&lang=EN przyznawać się to confess spowiadać się to confess wyznać coś to confess Dziękuję z góry i przepraszam za niemieckość (dzielenie włos o czoro).

답변 · 5

2
Nie wykluczam, że w pewnych przypadkach "wyznawać" i "przyznawać" mogą być stosowane zamiennie, ale według mnie należy je raczej traktować jak dwa różne czasowniki, o odmiennych znaczeniach. Poniżej hasła ze słownika PWN i kilka przykładów użycia: wyznać 1. «wyjawić jakąś tajemnicę lub coś ważnego» np. "Wyznać komuś sekret". 2. wyznawać «uznawać coś za prawdziwe i wierzyć w to» "Wyznawać buddyzm / Wyznawać zasadę, że nie ma rzeczy niemożliwych" . przyznać 1. «uznać czyjąś rację lub zgodzić się z czymś» "Przyznać komuś rację" (~zgodzić się z czyjąś opinią). 2. «stwierdzić coś po pewnym namyśle, czasem niechętnie» "Muszę przyznać, że podoba mi się ten plan" (mimo, że początkowo byłem spectyczny). 3. «zdecydować o przyznaniu komuś czegoś» "Przyznać komuś nagrodę". Warto jeszcze wspomnieć o czasowniku "przyznać się", który ma dużo bardziej zbieżne znaczenie ze słowem "wyznać": przyznać się «potwierdzić czyjeś przypuszczenia co do swojej osoby; też: powiedzieć szczerze o swoich myślach, zamiarach, czynach» np. "Przyznać się do winy" (~wyznać swoją winę).
1
> Please enter between 2 and 2000 characters. Nie mogę wysłać tak długiej wiadomości, więc daję link do wklejki: http://pastebin.com/wiyja67g Wysłałbym wcześniej, ale internet coś mi szwankuje ostatnio.
0
oznaczają* no edit button -.-

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기