HI everybody!Could you explain me this expression:"满身是血和泥土"
taken by 小狗包第 of 巴金 。 As it follows 《让专政队拖着他游街示众,衣服撕破了,口里发出呻唤。
I translated as "the whole body was blood and soil", but I want to give the idea of terrificant bloody scene of a man who was dragged on by militians of dictactorship along the street.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
满身是血和泥土:Covered with blood and dirt。That meaning is “there are some blood and dirt on your body”。
0
Could you think about something like "His body turned into one big blood spilling wound" or similar...
0
满身是血和泥土 = Covered in blood and soil/dirt
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
