영어 강사 찾기
阮慈清
大家帮我改正我的句子。
可以见你是我的好运。It's my luck to meet you.
明天是越南的教師節，我要寫卡給我中文老師。這個句子，我不肯定，你們能幫我改正我的錯嗎？
2013년 11월 18일 오후 11:44
답변 · 12
2
我的建议是“能作为您的学生是我的幸运”
“您”是你对老师的尊称，与老师的年龄无关；
既然是学生写给老师的用于表达对老师的祝福、感恩，那么加入“学生”这个单词为好，体现了师生关系。
2013년 11월 20일
1
遇見您 是我的榮幸
或者
能從良師而學 是學生的榮幸
(這裡的 學生= 我 謙詞)
能從良師而學 三生有幸
2013년 11월 19일
1
修改为：
初级：能遇到您这样的老师，是我一生的荣幸。
中级：遇此良师，倍感荣幸。
高级：师从夫子，三生有幸。
第一句是按照你的意思直译，后面一句比一句难。
大姐啊，你可以发个emial问问我的，害得我现在才看见这个提问，教师节都过去了，唉...没帮上什么忙，不好意思
2013년 11월 21일
1
遇见你我很幸运（高兴）
明天是越南的教师节，我想写卡片送给我的中国老师。
2013년 11월 19일
1
It should be like this.明天是越南教师节，我要写卡片送给我的中文老师。I hope it can help.Taking care.
2013년 11월 19일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
阮慈清
언어 구사 능력
독일어(오스트리아), 중국어(북경어), 중국어(대만어), 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 베트남어
학습 언어
독일어(오스트리아), 중국어(북경어), 중국어(대만어), 영어, 프랑스어, 일본어
좋아할 수도 있는 읽을거리
Speak More Fluently with This Simple Technique
25 좋아요 · 4 댓글
How to Read and Understand a Business Contract in English
20 좋아요 · 3 댓글
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
15 좋아요 · 9 댓글
다른 읽을거리
