Ambiguous gender
Let say you're talking in Spanish about a girl. In the middle of your discussion you want to say "but a child doesn't understand that." Is it confusing to write "pero un niño no comprende eso" when you've been talking previously only about a girl? In my head I want to say 'child' and not imply gender with the statement. I don't want, for example, for someone to think I might be saying that specifically girls are not able to understand it but maybe boys are. On the other hand I don't want the reader to think I've suddenly forgotten that I'm talking about a girl and think it's a mistake.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
2
"Pero un niño no comprende eso" sería el genérico, pero el problema que comentas a veces yo también lo veo. Si quiero enfatizar que es genérico, yo diría "pero los niños no pueden entender eso" (o quizá "pero ningún niño podría entender eso").
De todas formas, lo que has dicho yo creo que estaría bien porque al decir "un niño" ya es genérico. También hay otros recursos como lo que dice Francisco o incluso "pero un niño/a", sin embargo el genérico en castellano realmente se hace con el masculino...
Espero no haberte confundido más, ¡un saludo!
1
"Un niño no entiende eso" is fine. When you talk in general, masculine becomes an unmarked gender, not specifying the sex, even for niño/niña. You can make the word even more generic if you use the plural by saying "los niños no entienden eso" or "los niños no entienden esas cosas". That way it's more clearly generic, since masculine plural is continuously used for groups of males and females.
0
I would say "pero una niña o niño no comprende eso" . Some would argue that its too wordy but if you're trying to make a point then I think its fine.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
