Search from various 영어 teachers...
Mohammadreza
¿Cuál es la diferencia entre estas frases?
A)Si vinieras pronto, iríamos a la playa.
B)Si hubieras venido pronto, iríamos a la playa.
**********
A)Si hubieras llegado temprano, habríamos cenado juntos
B)Si hubieras llegado temprano, hubiéramos cenado juntos
2013년 12월 26일 오전 9:21
답변 · 13
1
A)Si vinieras pronto, iríamos a la playa.
B)Si hubieras venido pronto, HUBIÉRAMOS IDO/HABÍAMOS IDO a la playa.
- En la primera frase condicional HAY una POSIBILIDAD de ir a la playa si se cumple la condición, porque NO es una ACCIÓN PASADA.
- En la segunda frase NO HAY POSIBILIDAD de ir a la playa, porque la ACCIÓN de ir a la playa YA HA PASADO EN EL TIEMPO y se considera como algo HIPOTÉTICO que tal vez hubiera ocurrido.
**********
A)Si hubieras llegado temprano, habríamos cenado juntos
B)Si hubieras llegado temprano, hubiéramos cenado juntos
- En la primera frase al utilizar un CONDICIONAL "habríamos cenado", implica que la ACCIÓN se habría REALIZADO de cumplirse la condición.
- En la segunda frase al utilizar el SUBJUNTIVO, hay PROBABILIDAD de que se hubiera realizado la acción.
Espero haberte ayudado Reza.
2013년 12월 26일
1
Si vinieras pronto, iríamos a la playa: Aún es posible ir a la playa, si la otra persona viene pronto. pero eso es poco probable, y por eso lo expresa con el subjuntivo imperfecto:
Si vienes pronto, vamos a la playa: es posible que venga pronto.
Si vinieras pronto, iríamos a la playa: es posible aún, pero poco probable.
Si hubieras venido pronto, habríamos/hubiéramos ido a la playa: no viniste pronto y, por lo tanto, no fue posible ir.
En el segundo caso, ambas frases tienen el mismo significado. En la frase principal es posible tanto el condicional como el imperfecto de subjuntivo.
Otro ejemplo: Si me hubieras llamado, habría/hubiera acudido.
Personalmente, prefiero usar siempre el condicional.
2013년 12월 26일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Mohammadreza
언어 구사 능력
영어, 페르시아어, 스페인어, 터키어
학습 언어
영어, 스페인어, 터키어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 좋아요 · 8 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 4 댓글
다른 읽을거리