다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Australia flagBee
啥时候是个头啊? 什么意思? Is 啥时候是个头啊? Meaning 'what will come of this?' Yes or no?

답변 · 9

1
I think 啥时候是个头啊 stresses on the end of something eg. 上海这雾霾天气啥时候是个头呀? when does the hazy weather we've having in Shanghai end? 啥时候是个头 is very informal and popular in the north of China instead of the south.
0
請看 https://www.youtube.com/watch?v=Zx61Jye7ySc 在 0:44:53 的對話 你就會知道 我的分析正不正確
0
It means "When will this end" In this sentence, 头=尽头,means "the end"
0
頭 的 引申義有 1 物的 頂端 或 末稍。 如:「山頭」、「將那竹子頭削尖。」 2 事的 端始 或 結束點。 如:「你先提個頭吧!」、「衝過頭了!」、「從頭開始」、「善惡到頭終有報」。 " 啥时候是个头啊?" 乍看之下 讓人不明白 這個 頭 究竟是 "開頭" 或是 "盡頭" ? 但仔細再看 這個 "頭" 已因 "啥時候" 表達出的 "未來" 之意 而成為 "盡頭" " 啥时候是个头啊?" 即是 "什麼時候才能結束啊?" 之意 不過 這是中國北方人的說話習慣 臺灣人不會這麼說
0
啥 is a northern chinese spoken word,it is informal way of speaking,southern chinese dialects don't have it.It means what.This sentence means;when will this come to an end. Hope my explaination helps

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기