다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
South Korea flagette
"一梦倾城,一爱天荒"这句话是什么意思?

답변 · 4

1
这句话的意思是比喻情爱之深,至丧失国土,荒废事务的程度。 中国历史上曾有如汉王之暴君,溺爱美女,荒废执政,以至城市沦陷异国,天下大乱。 "一梦倾城,一爱天荒"即表示这等程度的爱情。
0
愛到 天荒地老 這兩個詞的搭配是可以的 二刻拍案驚奇˙卷六:「蓋謂世間惟有願得成雙的,隨你天荒地老,此情到底不泯也。」 但是 夢 與 傾城 這兩個的搭配 就有些奇怪了 傾城 有三義 1 傾覆邦國。詩經˙大雅˙瞻卬:「哲夫成城,哲婦傾城。」 2 容極為美麗動人。亦用以借指美人。唐˙皇甫枚˙飛煙傳:「一睹傾城貌,塵心只自猜。」 3 滿城、全城。形容人數眾多。二刻拍案驚奇.卷五:「傾城士女通宵出游,沒些禁忌。」 一夢傾城 完全不適用以上意義 這裡 一夢傾城 倒不如改成 一見傾心 一見傾心 : 初次見面就產生好感。 一見傾心 愛到天荒地老

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기