Search from various 영어 teachers...
abdi
is there a term " heart broken" in arabic ??
In English we say this when someone is extremely sad from some news or event
for example
"we were heartbroken when we heard the tragic news of his fathers death"
" he was heart broken when the lady refused his marriage proposal"
(In fusHA and AAmiyya)
2014년 1월 14일 오전 10:43
답변 · 3
Heartbroken in fusha means قلب مجروح or قلب حزين.
In Egyptian dialect it means قلب متقَطَع
"we were heartbroken when we heard the tragic news of his fathers death" fusha (free translation not literal)= لقد كنا فى غايه الحزن عندما علمنا/ سمعنا بالاخبار المأساويه عن وفاة والده
The sentence in Egyptian dialect= كان قلبنا متقطع لما سمعنا ان والده مات or كنا زعلانين لما سمعنا ان والده مات
زعلان\ حزين = sad
" he was heart broken when the lady refused his marriage proposal" fusha (free translation)= لقد جُرِحَ قلبه عندما رفضت السيده طلب زواجه.
In Egyptian dialect = كان زعلان لما رفضته/ كان زعلان لما رفضت تتجوزه.
2014년 1월 14일
In Ammyah
قلب متقطع
In Fus'ha
قلب محطم - قلب مجروح - قلب يعتصره الحزن
2014년 1월 14일
yes there is. which is: قلب مجروح
please feel free to contact me on skybe: uk-is-ok
2014년 1월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
