다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagEd Parsons
How did Cervantes say it in Spanish? I stumbled upon a wonderful quote from Cervantes: "Be brief, for no discourse can please when too long." I would love to know how he expressed it in Spanish. Does anyone know?

답변 · 9

2
I guess that the right translation is: "Se breve, ningún discurso puede agradar cuando es demasiado largo".
0
Before you correct me, yes, I see, "la verdad," not "ela verdad." Is there a way to edit your posts here after you have submitted them?
0
Lo veo que la traducción cambia el sentido un poco. A veces digo que aprendí español para mi trabajo, pero ela verdad es que lo aprendí para la música, y para la poesía, especialmente de Neruda. Hay buenas traducciones, pero ninguna compara con la original.
0
"Sea breve, porque ningún discurso puede ser demasíado largo"
0
"Sea breve en un discurso, porque cuando es demásiado largo no va a agradar"

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기