Jon Kear
Aprender vocabulario con... Hace poco empecé a aprender Catalán y esta tarde me puse a preguntar si sería mejor aprender catalán a través de Castellano, o el Inglés. En otras palabras, quiero saber si sería mejor utilizar sobretodo recursos en espanol o inglés para aprender vocabulario y todo eso. Ya sé que no hablo español tan bien como inglés, dado que solamente llevo un año aprendiendolo, pero aún así estoy inclinado a creer que como el castellano y el catalán son tan parecidos, que tendría mucha mas lógica aprender con el castellaño a pesar de no ser mi lengua materna. Qué pensais?
2014년 2월 19일 오전 11:12
답변 · 3
Jo comenzaría a estudiarlo de forma independiente, como una lengua nueva. Puede que eso te ayude en un futuro ya que a niveles más avanzados se diferencia mucho y esta supuesta semejanza conlleva que muchos catalanoparlantes cometan errores. Empieza desde cero, tal y como aprendiste español. De una forma natural podrás ver las semejanzas y difenencias. Si hablas francés o italiano también encontrarás muchas semejanzas al venir del latín. Salut i força al canut ;-)
2014년 3월 13일
Crec que és una bona opció ajudar-te del castellà per aprendre català, però quan pugues comença només a utilitzar el català.
2014년 2월 22일
It has sense. Estudiar catalán desde el español te puede ser de utilidad para muchas estructuras de la lengua que son parecidas, aunque siempre encontrarás vocabulario diferente; de todas maneras, es una buena manera de ver las diferencias entre el español y el catalán, y de mejorar tu español a la vez. If I were you I would look for a good book :) Recuerdo que tengo una lista de vocabulario español-catalán donde se pueden ver las principales diferencias, si quieres puedo pasártela, creo que te será de ayuda. Un saludo! Talk you soon! :)
2014년 2월 21일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!