다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagElenaM
Please estimate the translation to english My daughter's made the translation of the Russian song to English. I ask native English people to estimate it. Not as a translation but as a poem. I'm interesting is it possible and good to say like this: All scared stiff, grand piano Used to play fugue, now he is ‘trembling with fear But it doesn't matter. la-la-la-la-la I'm playing the piano all day long, won't you believe, Should believe, must believe, have to believe. I know it is hard, but don’t mind it New style is update and you need to find it For I love jazz immensely, I like to dance to it And everything I’ve said is true, won't you believe, Should believe, must believe, have to believe. When I’m touching the keys of the piano The things are getting so fine and so marvelous I hope you will be with me for long time You’re just the best friend of mine

답변 · 1

1
The translation seems to be a good one. The only suggestion I would make is "THE new style is UPDATED..."

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기