田原奈子
对方说“辛苦了”，你说什么?
我听说过有人说
“xin不苦命苦” 常常用这句话吗？
“xin”的汉字我不知道。
对方说“辛苦了”，你说什么?
2014년 3월 6일 오후 1:48
답변 · 13
2
據文義 應當作 “心不苦，命苦”
"心苦" 有兩種意思
在 良工心苦 中是 苦心經營 的意思
在 嘴甜心苦 中是 居心狠毒 的意思
尋常人家 應當無以上二種情況 故言 心不苦
"苦命 / 好命" 是中國人的一種人生觀
苦命 : 形容命運乖舛，不順利。
辛苦 作為客套話 用於兩種場合
1 請人做事的客氣話。如：「你就辛苦跑一趟吧！」
2 見面時慰問的話。如：「您辛苦了，歇會兒吧！」
1 的回應辭 可以是 應該的 或 哪裡哪裡 或 不會不會
2 的回應辭 可以是 謝謝
2014년 3월 6일
2
辛苦了
可以回答：不會
2014년 3월 6일
1
朋友间说声：“没事儿” 就可以了。
2014년 3월 6일
1
心不苦命苦？没听过这种说法...
对方如果是上级并且为了安慰你，说“辛苦了”，你可以回答“哪里，哪里”。
2014년 3월 6일
1
1.還好啦 2.不會
2014년 3월 7일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
