Andrew Marston
安らかに眠れ? この言い回しが母語話者ぽいですか。「安らかに眠れ」 言いたい意味は "Rest in Peace".
2014년 3월 10일 오전 7:29
답변 · 3
Yes, I think 「安らかに眠れ」sounds natural. However, it also sounds "rough" and "rude" if you say it to someone you're not close. 安らかに眠って下さい is more commonly used. I hope this helps :)
2014년 3월 11일
多分「安らかに眠れ」が一番いい訳だと思います。 Note: while "Rest" in English is used in various settings, 「眠れ」 is not. It is a ‘command form’. When I hear 「眠れ」, I imagine someone saying that to themselves or something that is written, as akatuy san pointed out. hth
2014년 3월 11일
私には翻訳調に聞こえます。 洋画の題名にでもありそうな雰囲気、あるいは三流小説で使われそう。
2014년 3월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!